-
1 лежачего не бьют
[saying]=====⇒ mercy is or must be shown toward a person who is in trouble or who is suffering-he should not be caused further trouble:- ≈ (you) don't kick (hit) a man when he's down.♦ Конечно, она [Ольга Васильевна] выставила свою досаду совершенно напрасно... Потому что - на него свалилась гора. Лежачего не бьют (Трифонов 3). Of course she [Olga Vasilievna] shouldn't have let her irritation show...because he really was in trouble and you don't hit a man when he's down (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежачего не бьют
-
2 лежачего не бьют
посл.one should not hit a man when he is down; don't hit (kick) a man when he's down!Девочки не торопясь подбежали, сели на него верхом и стали тузить. Это было не больно, но очень унизительно. - Лежачего не бьют! - жалобно простонал Петя. (В. Катаев, Хуторок в степи) — The girls leisurely ran up, sat astride on him and started pummelling him. It did not hurt particularly, but it was humiliating. 'Don't kick a man when he's down!' Petya groaned piteously.
Злости на Хворостуна больше не было: она прошла, пока злые дымящиеся фразы связывались в фельетон. Лежачего не бьют - а теперь Хворостун был лежачим. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I no longer had any hard feelings for Khvorostun. I had worked them all off into the biting phrases of the article. One should not hit a man when he is down and by now Khvorostun was well and truly down.
Русско-английский фразеологический словарь > лежачего не бьют
-
3 лежачего не бьют
-
4 лежачего не бьют
adj2) set phr. den Fallenden soll man nicht stoßen -
5 Лежачего не бьют
You should spare a man in trouble and not do him additional harmCf: Don't hit a man when he is down (Am., Br.). Don't kick a dog (a fellow) when he is down (Am.). Don't kick (strike) a man when he is down (Br.). Don't throw water on a drowned rat (Am.). Never hit a man when he is down (Am.). Pour not water on a drowned mouse (Br.). Press not a falling man too hard (Am.). When a man is down, don't kick him lower (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лежачего не бьют
-
6 лежачего не бьют
-
7 лежачего не бьют
adjgener. gulošo nesit -
8 лежачего не бьют
adjset phr. del árbol caìdo no se hace leña -
9 лежачего не бьют
adjgener. vanasõna lamajat ei lööda -
10 лежачего не бьют
adjset phr. on ne frappe pas quelqu'un à terre -
11 лежачего не бьют
-
12 Лежачего не бьют.
фраз. A man shouldn't be struck when he is down.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Лежачего не бьют.
-
13 Лежачего не бьют.
1) Al caído no se debe pegar.2) Al caído no se pega.3) No se golpea al caído.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лежачего не бьют.
-
14 Лежачего не бьют.
Auf dem, der unter liegt, soll man nicht sitzen -
15 Лежачего не бьют.
-
16 лежачего не бьют
W: den Gestürzten (den am Boden Liegenden) schlägt man nicht; E: wer unterliegt, den soll man schonen; Ä: auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen -
17 ЛЕЖАЧЕГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЕЖАЧЕГО
-
18 БЬЮТ
-
19 ЛЕЖАЧИЙ
• Лежачего не бьют (Л) -
20 Al caído no se pega.
Лежачего не бьют.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Al caído no se pega.
См. также в других словарях:
Лежачего не бьют. — Лежачего не бьют. Аман да пардон уважай (солдатск.). См. ГОРЕ ОБИДА Лежачего не бьют (от кулачных боев). См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лежачего не бьют — Ср. Хотел меня суду предать... Я... бух ему в ноги!... Не погубите!... Ну, говорит, Бог с тобой, лежачего не бьют, подавай, говорит, в отставку, чтоб я и не видал тебя здесь ... так и простил. Островский. Свои люди сочтемся. 1, 9. Ср. В боренье… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лежачего не бьют — Лежачаго не бьютъ. Ср. Хотѣлъ меня суду предать... Я... бухъ ему въ ноги!... Не погубите!... «Ну», говоритъ, «Богъ съ тобой, лежачаго не бьютъ, подавай», говоритъ, «въ отставку, чтобъ я и не видалъ тебя здѣсь»... такъ и простилъ. Островскій. Свои … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лежачего не бьют — О непричинении зла, страданий, неприятностей и т.п. тому, кто уже пострадал от чего л. ранее … Словарь многих выражений
НЕ БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО — 1. работа Слишком лёгкая, не требующая никаких усилий, забот, хлопот. Имеется в виду, что осуществление какого л. дела, выполнение должностных обязанностей (Р) не представляет ни малейшей трудности, сложности. Говорится с неодобрением, с иронией… … Фразеологический словарь русского языка
работа не бей лежачего — очень легкая работа, работа для слабых (переосмысление выражения лежачего не бьют – “нельзя бить поверженного противника”) … Справочник по фразеологии
Аман да пардон уважай. — Лежачего не бьют. Аман да пардон уважай (солдатск.). См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе … Энциклопедический словарь
бить — бью, бьёшь; бей; би/тый; бит, а, о; (устар.), бия/; нсв. см. тж. бивать 1) а) чем во что, по чему Ударять, колотить. Бить молотом по наковальне. Бить ногой в дверь. Бить в ладоши. Бит … Словарь многих выражений
лежачий — I см. лежачий; его; м. О больном, находящемся в постели. Палата для лежачих. Кормить лежачего. II ая, ее. см. тж. лежачий 1) а) Такой, который лежит, находится в горизонтальном положении. Лежа/чий столб. Л ее положение (о гори … Словарь многих выражений
Fistfight — (Russian Кулачный бой, Kulachniy Boy) is a Russian ancient combat sport similar to the modern boxing. It existed since the times of ancient Rus, but lost most of it s popularity in the 20th century. The earliest accounts about the sport are from… … Wikipedia